PAINAJA ELM STREET'IL
Tina...
Tina!
-On sinuga kõik korras, Tina? -Nägin ainult und, ema.
Küll see võis alles uni olla, kui selle järgi otsustada.
-Kas tuled ikka tagasi voodisse? -Oota nüüd.
Tina, kallike, pead oma küüned ära lõikama...
...või siis lõpetama selliste unenägude nägemise. Vali ise.
Üks... kaks... Freddy tuleb sulle järele.
Kolm... neli... Parem lukusta uks.
Viis... kuus... Võta krutsifiks.
Seitse... kaheksa... Jään kauaks üles.
Üheksa... kümme... Ei maga enam kunagi...
See oli nii õudne. Kui üles ärkasin, tundus nagu ta oleks ikka veel minuga.
Kõlab nagu mingi koll. "Üks... kaks... Freddy tuleb sulle järele."
Seda ta mulle meenutaski-- seda vana hüppenööri laulu.
See oli kõige õudsem painaja, mida kunagi näinud olen.
-Mina nägin ka täna öösel halba und. -Mul oli kõva, kui ärkasin, Tina.
-Sellele oli sinu nimi kirjutatud. -Mu nimes on neli tähte, Rod.
Su riistale ei mahu neli tähte.
-Pista endale muruniiduk perse! -Rod räägib nii armsasti.
-Ta on su järele hull. -Hull on ta küll...
Igal juhul ei jäänud ma enam magama. Mida sina siis unes nägid?
Unusta ära, Tina. Kõik näevad vahel halba und. See pole midagi erilist.
Järgmine kord lihtsalt usuta endale, et see on ainult uni.
Siis ärkad kohe üles. Vähemalt mulle see mõjub.
Kas sina nägid ka painajat?
Võib-olla tuleb meil suur maavärin. Räägitakse, et enne seda pidi kõik veidraks minema.
Nii tore, et tulla saite.
Pidin peaaegu surema, kui ema ütles, et lahkub paariks päevaks.
Ole mureta, Tina. Nancy ja Glen päästavad sind.
Ma ei suuda uskuda, et ta ema laseb tal mujal ööbida.
Ausalt öeldes... ei lasegi.
Mul on üks nõbu, kes elab lennujaama lähedal. Tema juures tohin ööbida.
Ja siis sain ma Rod'ilt lindi heliefektidega-- Tere ema!
Jah. Olen Barry juures... Jah, mürarikas nagu tavaliselt.
Hea, et meie siin ei ela. Tädi Eunice tervitab.
Helistan sulle hommikul. Jah, kindlasti--
Arvan, et mingid noored lihtsalt sõidavad võidu, ema. Pean nüüd minema.
Õues juhtus vist mingi õnnetus... Olgu, helistan politseisse.
Helistan politseisse! Naabrid vist kaklevad.
Minuga on kõik kombes. Helistan sulle hommikul.
-Läks justkui õlitatult. -Jeesus küll.
Ütlesin, et tunned end kohe paremini.
Olen terve päeva selle tüübi veidrat nägu näinud ning kuulnud neid küüsi.
Küüsi?
Imelik, et seda mainid. Nüüd mulle meenus ka minu unenägu.
-Mis und sa nägid? -Nägin unes ühte puna-rohelises sviitris meest.
-Aga mis nende küüntega oli? -Ta kriipis oma küüsi vastu igasugu asju.
Need olid rohkem nagu tema enda tehtud sõrmik-noad.
Aga need tegid kohutavat häält. See oli nagu...
Nägid unes sama tüüpi, keda minagi.
See on ju võimatu.
-Mis? -Ei midagi.
-Õues on miski. -Mina ei kuulnud midagi.
Mina kuulsin midagi.
Löön su lambid sassi, kes iganes sa ka poleks.
Kis-kiss.
Kutsa, kutsa?
Rod Lane sai Lantz'i kätte kolm jardi enne väravajoont!
Milline suurepärane rünnak, fännid on vaimustuses!
-Mida kuradit sa siin teed? -Tulin ära leppima.
-On su ema kodus? -Muidugi. Mis see on?
Vägev, või mis?
-Kas siin toimub mingi orgia või? -Võib-olla hoopis matused, türapea.
Ainult väike öine külastus, Rod. Tina ja mina. Glen oli just minemas.
Kas nägid ta nägu?
Su ema pole ju kodus. Minul ja Tina'l on vaja rääkida.
Meie võtame ta ema voodi. Teie saate ülejäänu.
-Arvan, et peaksime siit jalga laskma. -Te jääte ju ikka siia?
Ärge jätke mind selle hulluga üksi. Palun, Nancy.
Glen, mitte praegu.
Oleme siin Tina, mitte enda pärast.
-Miks teda häirib mingi tobe painaja? -Sest ta oli hirmus, seepärast!
Moraalsus on nõme.
Teadsin, et miski sinus meeldib mulle.
-Tunned end nüüd paremini? -Dzhunglimees tegema Jane korda.
-Enam ei riidle? -Enam ei riidle.
Äkki ei näe meist kumbki siis enam painajaid.
Millal sina painajat nägid?
Meestel võib ka painajaid olla. Ega teil siis mingi monopol pole.
Kes sa enda arust oled?
Kes iganes sa ka poleks.
Kas keegi on seal?
Kes kurat see on?
Perse.
Palun, Jumal--
See siin...
...on Jumal.
Vaata seda.
Nancy! Ava uks!
Rod, aita mind!
Aita mind, Rod!
Kes seda tegi? Ma tapan su!
Kes seda tegi?
Sa ehmatasid mind!
-Mis meil siin on? -Ta nimi oli Tina Gray. See oli ta kodu.
Isa hülgas ta 10 aastat tagasi. Ema on armukesega Vegases.
-Proovime teda hetkel kätte saada. -Mida koroner ütleb?
Relvaks oli midagi habemenoa taolist, kuid sündmuskohalt ei leitud midagi.
Tundub, et mõrtsukas oli ohvri poiss.
-Leitnant, kus ta on? -Viisin ta sinu kabinetti.
Ta nimi on Rod Lane. Ta on muusiku tüüpi inimene.
Teda on arreteeritud narkotsi ja kaklemise pärast.
-Kohutav. Mida kuradit ta seal tegi? -Ta elas seal.
Ma ei mõtle teda. Pean silmas sind.
-Mida ta seal tegi? -Tere sullegi, Donald.
Marge.
-Kuidas läheb, kallis? -Minuga on kõik korras, isa.
Ma ei tahaks küll praegu pihta hakata. Jumal teab, et vajad aega.
Kuid ikkagi tahaksin teada, mida kuradit sa seal kolme noorega keset ööd tegid.
-Eriti Lane'i-suguse hulluga. -Rod pole hull, isa.
Oskad sa tema teole mõistliku selgituse anda?
Ilmselt oli ta armukadedusest hull. Nancy rääkis, et neil oli tüli.
-See polnud nii tõsine. -Kas arvad, et mõrv pole tõsine asi?
Kuidas saad öelda, et ma ei võta tema surma tõsiselt?
Tahtsin ainult öelda, et nende tülid ei olnud nii tõsised.
-Teate, et Tina nägi unes, et see juhtub? -Misasja?
Ta nägi unes, et keegi tahab teda tappa. Seepärast me seal olimegi, ema.
Ta ei tahtnud üksinda magada.
Politsei räägib, et 15-aastane Christina Gray...
...oli kudrutamas oma poisi Rod Lane'iga.
Lane'ile peetakse terves linnas inimjahti.
Mõrvarelva - habemenuga või midagi sama teravat - pole veel--
-Kuhu sa omast arust nüüd lähed? -Kooli.
Kallis, sa visklesid terve öö rahutult. Täna sul küll kooli asja pole.
Ma pean kooli minema, ema. Muidu lähen siin kükitades hulluks.
-Magada ikka said? -Eks ma magan õppetoas.
-Ma parem katsun end liigutada. -Tuled otse koju?
Tulen otse koju.
Nägemiseni.
Ma ei tee sulle haiget!
-Nad löövad mind kindla peale maha. -Keegi ei löö sind maha.
-Kas sina tegid seda? -Ma pole teda puudutanudki.
-Karjusid nagu hullumeelne. -Seal oli veel keegi.
-Uks oli ju seestpoolt lukus! -Ära vaata mind nagu mingit poolearulist.
-Ma hoiatan sind! -Mine ta juurest eemale.
Rahulikult, muidu kahetsed.
Pea kinni!
-Ei! -Jeesus küll!
Pea kinni!
Ettevaatlikult!
-Olgu! -Sain ta kätte.
Pikali! Kohe! Pikali!
Leitnant, vaadake! Vedrunuga!
Mina ei teinud seda! Mina ei tapnud teda, Nancy!
Isa? Sa kasutasid mind ära.
Mille kuradi pärast sa täna üldse kooli pidid minema?
Lase mu käest lahti!
See mida näeme, ei pruugi alati olla tõde.
Shakespeare arvas, et midagi looduses...
...võib-olla isegi inimloomuses oli täiesti mäda.
"Röövik", nagu ta ütles.
Seetõttu ning ka oma ema valede pärast hakkaski Hamlet katkematult nuhkima.
Täpselt nagu hauakaevajad, proovis ka tema pinna alla tungida.
Sama, kuigi veidi erinevalt, kehtis ka Julius Caesar'is.
John, äkki jätkaksid?
"Rooma kõige õitsvamas riigis langes suur Julius.
Haud seisis puutumata ja linatatud surnud kriiskasid ja vadistasid Rooma tänavatel.
Nagu tähed, mil taga tule- ja verejutt, katastroofid Päikesel ja niiske õhk...
...seisab Neptuni impeerium.
Oh Jumal, võiksin elada pähklikoores ja olla seal lõpmatuse kuningas...
...siis ei näeks enam halbu unenägusid."
-Kus su väljumisluba on? -Pista perse oma luba.
Hei Nancy! Koridoris ei joosta.
Kes sa oled?
Saan sind kätte.
-See on kõigest uni! -Tule Freddy juurde.
Ole sa neetud!
Thompson! Helistan su emale.
Kõik on nüüd korras. Tule istu.
-Minuga on kõik korras. -Oled kindel?
-Lähen otse koju. -Sul on vaja väljumisluba.
Tagasi tööle.
-Ja mis edasi sai? -Ma ju ütlesin.
Oli pime, kuid olen kindel, et keegi oli temaga veel teki all.
Kuidas sai keegi sinu teadmata veel teiega teki alla tulla.
Kust kurat mina tean? Te ei usu mind niikuinii.
Milline ta välja nägi? Kas nägid teda?
Kuidas sa siis tead, et seal veel keegi oli?
-Sest keegi pussitas teda minu nähes. -Ja sa ei näinud teda?
Ma isegi ei näinud seda türakotti. Lihtsalt oli näha, kuidas haavad tekkisid...
...kõik korraga.
Mis mõttes kõik korraga?
Nagu neli nähtamatut tera oleksid teda korraga lõiganud.
Oleksin suutnud ta päästa, kui oleksin kiiremini reageerinud.
Aga arvasin, et see on lihtsalt veel üks painaja...
...nagu olin näinud eelmisel ööl.
Seal oli üks tüüp.
Tal olid noad sõrmede asemel.
-Arvad, et mina tegin seda? -Ei.
Üks... kaks... Freddy tuleb sulle järele.
Kolm... neli... Parem lukusta uks.
Viis... kuus... Võta krutsifiks.
Seitse... kaheksa... Jään kauaks üles.
Üheksa... kümme... Ei maga enam kunagi...
-Mis on, ema? -Ära seal ainult magama jää.
-Võid nii veel ära uppuda. -No kuule...
Seda juhtub pidevalt. Soojendasin sulle veidi piima, kallis.
Soe piim? Jälk!
Appi!
-Pea vastu, kullake! -Ema!
Olen kombes.
-Kõik on korras? -Jah.
Aga kuulsin, kuidas sa karjusid. Sa kutsusid mind.
Ma lihtsalt libisesin, kui hakkasin vannist väljuma, ema.
Ma ju rääkisin, et sajad inimesed saavad niimoodi surma.
Ma tean, kuid minuga on kõik korras, ema. Vabandust, et sind ehmatasin.
-Teen su voodi korda. -Panen pidzhaama selga.
"...leidis aset kehatükeldamine."
Vabandust. Nägin, et sul tuli põleb. Mõtlesin, et vaatan, kuidas sul on.
-Mõnikord soovin, et sa ei elaks mu vastas. -Kas jääd nüüd vait ja lased mind sisse?
-Oled kunagi paljajalu lattvõrel seisnud? -Tule sisse, enne kui sind nähakse.
-Lõin oma pea ära. -Ole vaikselt. Ema ei maga veel.
No kuule.
Kuulsin, et läksid inglise keele tunnis peast segi.
Läksin vist jah.
-Sa pole vist maganud veel? -Mitte eriti.
-Mis su käega juhtus? -Põletasin selle inglise keele tunnis ära.
Oh Jumal. Näen välja 20-aastane.
-Kas sina ei näinud eile öösel veidrat und? -Magasin nagu kivi.
Kas usud, et inimesed võivad unes toimuvat ette näha?
-Ei. -Kas usud kollionusse?
Ei. Rod tappis Tina, ja sa tead seda.
Pean sult üht imelikku teenet paluma. See pole midagi keerulist.
Ma lähen kedagi otsima... ja tahan, et sina valvaksid... nagu mingi valvur.
Ära midagi kihva keera. Sellest võib palju sõltuda.
Ei keera ma midagi perse.
Kustuta valgus.
Vaat mida me teeme.
Siin on pime.
Ja see pole see, mida arvad.
Kas ikka valvad?
-Jah. Ja siis? -Lihtsalt kontrollisin.
Ettevaatust!
Ärka!
Oled sa siin?
Olen siin.
Nancy, aita mind palun.
-Päästa mind-- -Freddy käest!
See on ainult uni. See pole päris.
See on ainult uni. Ta pole ehtne.
-Glen, närakas. -Mida ma tegin?
Palusin sul teha ainult üht... Pidid üles jääma ja mind valvama...
...ning mind üles ajama, kui tundub, et näen painajat... ja mida tegid sina?
Sitakott. Sa jäid magama.
Oh kurat.
Kiiresti.
Ole vait ja jää paigale. Ära mine kuhugi.
On sinuga kõik korras?
Jah. Nägin ainult halba und. Jään kohe jälle magama.
Kutsu mind, kui midagi vajad.
Äkki räägiksid mulle ka, mis toimub?
Lihtsalt tule.
-Garcia, pean jälle Rod Lane'i külastama. -Tead, võtsin öise vahetuse...
-...et saada veidi rahu ja vaikust. -Asjaga on kiire!
Meil on alust uskuda, et siin toimub midagi väga veidrat.
-Tõsi ta on. -Mida sina siin teed?
Meil on siin lahendamata mõrvajuhtum ning mulle ei meeldi lahendamata mõrvajuhtumid...
...eriti sellised, millesse mu tütar segatud on.
Mida sina siin teed? Sellisel kellaajal peaksid kodus voodis olema.
Tahtsin näha, kas temaga on kõik korras.
Nancy, usu mind. Ta magab nagu beebi. Ei ta kao kuhugi.
Palun mine alla ja kontrolli.
-Palun, isa. -Olgu pealegi. Garcia, anna võtmed.
Kohe.
Kuhu kurat ma need võtmed panin?
Appi! Appi!
Jeesus küll!
Lõika ta lahti.
Võta jalgadest.
Sain ta kätte.
Võta seljast.
Tõsta ta maha.
Põrmust oled sa tulnud...
Olgu Jumal selle noormehe hingega.
Tema elu ja surm on tõestuseks...
...et kes läbi mõõga elab, läbi selle ka sureb.
Aga ärgem unustagem ka Kõigevägevama manitsust, et ärge mõistke teisi hukka...
...kui ei taha et ka teid hukka mõistetaks.
Ja puhaku Rod Lane rahus.
Aeg minna, kullake.
Hüppa sisse.
-Tead, et mõrvar on ikka veel vabaduses? -Tahad öelda, et keegi teine tappis Tina?
Kes?
Ma ei tea, kes ta on, aga ta on põlenud ning ta kannab imelikku kaabut...
...ja punarohelist räpast sviitrit ning tal on noad küünte asemel.
Hoia ta parem paar päeva kodus, kuni ta shokist üle on saanud.
Teen midagi veel paremat. Hangin talle professionaalset abi.
Miks te ei või lihtsalt anda tabletti, mis ei lase und näha.
Kõik näevad und, noor daam. Kui inimene und ei näeks, oleks ta surnud.
-Kõik on valmis. -Palun, Nancy, usalda meid.
Mitte et ma teid ei usaldaks. Ainult et...
Teeme ära.
Tänan, õde.
-Kaua see juba kestnud on? -Mõrvadest alates.
Enne seda oli kõik korras. Nüüd peab ta oma und tegelikkuseks.
Tema EKG-s pole jälgegi patoloogiast.
Arvan, et meil on tegemist täiesti normaalse tüdrukuga...
...kes lihtsalt läbis kahepäevase põrgu.
-Nüüd ta magab. -Tänu Jumalale.
-Mis kurat need unenäod üldse on? -Müsteeriumid.
Uskumatud keha trikid.
Ausalt öeldes ei tea me ikka veel, mis nad on ja kust nad tulevad.
Nüüd ta vajub sügavasse unne.
Südame rütm on kuidagi kiire. See on ainult ärevuse pärast.
Muidu on ta päris rahulik.
Kõik näidud on normaalsed.
Kohe-kohe peaks ta und nägema.
Beetalained aeglustuvad.
Nüüd vajub ta REM-i.
Nüüd näeb ta kindlasti und.
Tundub, et head und.
Tüüpiline une parameeter.
Painaja puhul oleks näidud pluss-miinus viis või kuus.
Hetkel on tal kolm.
Doktor, mis toimub? Kas ta magab või on üleval?
Midagi on valesti. See pole kunagi nii kõrgel olnud.
-Mida ta teeb? -Ma ei tea.
Kas ta näeb und?
Nancy, ema siin!
Mida?
Ta juuksed.
Vabandage mind.
See aitab sul magada.
Oh mu Jumal, ta käsi!
Tooge midagi.
Mis juhtus, kallis? Mis juhtus?
Kõik on korras.
-Tõin midagi oma unest kaasa. -Kust sa selle said?
Krabasin tal selle peast.
Ta ütles, et ta krabas tal selle oma unenäos peast.
Ei, ma pole hull. Hoian seda kuradi asja ju käes.
Ma ei tea, kust ta selle tegelikult leidis.
Pean lõpetama.
Sa ei maganud ju üldse öösel? Sa ju tead, arst ütles, et kui sa ei maga--
Siis lähen veel hullemaks?
Ma ei arva, et oled hull.
Ja lõpeta see kuradi kohvi joomine.
-Kas palusid isal kaabut uurida? -Viskasin selle räpase asja minema.
Ma ei tea, kust sa selle tegelikult leidsid või mida proovid tõestada.
Proovin tõestada seda, mida ma unekliinikus teada sain, ema.
Rod ei tapnud Tina't, ning ta ei poonud end ise üles.
Seda tegi see tüüp.
Ta jälitab meid unes.
See pole reaalsus, Nancy.
See on reaalne, ema.
Tunne seda.
Anna siia see neetud asi.
Sellel on isegi nimi sisse kirjutatud.
Fred Krueger, ema.
Kas tead, kes ta on, ema?
Kui tead, siis parem ütle mulle ka, sest nüüd jahib ta mind.
Nancy, usalda kordki oma ema, palun. Tunned end paremini, kui magad veidi.
Tunnen end paremini? Nimetad seda enda paremini tundmiseks?
Võib-olla peaksin selle pudeli võtma ning end koos sinuga kooma jooma.
Peaksin nina täis tõmbama ning vältima nii kõike endaga toimuvat.
Fred Krueger ei saa sind jälitada, Nancy. Ta on surnud. Usu mind. Ma tean.
Teadsid temast kogu aeg ning käitusid nagu mina oleksin ta välja mõelnud.
Nancy, sa oled haige. Sul on midagi viga.
Kujutad endale asju ette. Tunned end kohe paremini, kui magad veidi.
-Nii lihtne see ongi. -Perse see magamine!
See on kõigest painaja.
Nüüd aitab.
-Alati kui olen närvis, söön. -Ja kui seda ei saa teha, siis magad.
Vähemalt mina tegin nii. Kuid mitte enam.
Oled kunagi lugenud Bali unenägemisest?
Neil on terve süsteem, mida nad nimetavad uneoskusteks.
Nii et kui näed painajat, näiteks kukkumisest.
Jah?
Siis selle asemel et karjuda ja hulluks minna, ütled:
"Kukkudes leian end maagilisest maailmast."
Teed sellest justkui mõne luuletuse või laulu.
Kõik nende kunst ja kirjandus pärineb unenägudest.
Lihtsalt ärkad ja paned kirja.
Uneoskused.
-Aga kui nad kohtuvad koletisega? -Siis nad keeravad sellele selja.
-Võtavad ta energia ning koletis kaob. -Aga mis siis juhtub, kui nad seda ei tee?
Arvan, et need inimesed ei ärka üles, et sellest rääkida.
Suurepärane.
"Lõksud ja improviseeritud elavjõudu hävitavad seadmed"?
-Miks sa seda loed? -Kavatsen ellu jääda.
-Nägemiseni. -Hakkad mind juba hirmutama.
Jäle.
Ema!
-Milleks meile trellid? -Turvalisus.
-Turvalisus mille eest? -Mitte mille, vaid kelle.
Tule keldrisse ning räägin sulle.
Tahad teada, kes Fred Krueger oli? Ta oli räpane lapsetapja...
...kes tappis naabruses vähemalt 20 last. Tundsime neid kõiki.
Oh ema.
Pidime hulluks minema, et ei teadnud, kes mõrvar on...
...kuid lood läksid hullemaks siis, kui ta kätte saadi.
Kas ta pandi kinni?
Juristid läksid paksemaks ning kohtunik sai kuulsaks...
...kuid keegi unustas õigel ajal läbiotsimisorderile alla kirjutada...
-...ning Krueger sai vabaks. -Mida te tegite, ema?
Kamp lapsevanemaid püüdis ta kinni, kui ta vabaks lasti.
Leidsime ta mahajäetud katlamajast, kuhu ta lapsi viis.
Jätka.
Võtsime bensiini...
Valasime seda kõikjale ning panime kogu kupatuse põlema.
Aga nüüd ei saa ta sind kätte. Ta on surnud, kallis, sest emme tappis ta.
Võtsin talt isegi noad ära.
Nii et kõik on korras.
Võid magada.
-Hei, kuidas läheb? -Hästi.
Seisa akna juurde, nii et näeksin sind. Tundub nagu oleksid hästi kaugel.
-Nii on palju parem. -Näen, et su ema sattus turvapoes hoogu.
Näed välja nagu Zenda Vang. Millal sa viimati magasid?
Varsti saab 7 päeva. Kõik on korras. Vaatasin Guinnessi rekordeid.
Rekord on 11. Kuule Glen, ma tean, kes ta on.
-Kes? -Mõrtsukas.
-Teadki? -Jah.
Ja kui ta mind kätte saab, olen kindel, et oled järgmine.
-Miks peaks keegi tahtma mind tappa? -Ära parem küsi.
Lihtsalt aita mul ta uimaseks lüüa, kui ta endaga kaasa toon.
-Kust sa ta kaasa tood? -Oma unenäost.
-Kuidas sa seda kavatsed teha? -Täpselt nagu kaabugagi.
Pean tast samal ajal kinni hoidma, kui sina mind äratad.
Oota nüüd. Unenäost ei saa kedagi kaasa võtta.
Kui ei saa, siis võite kõik rahuneda, sest sel juhul olen lihtsalt hull.
Võin su vaeva säästa. Oled hull nagu viimne lollakas.
-Armastan sind igal juhul. -Tore.
Siis sul ei saa midagi olla selle tüübi koksamise vastu, kui ta endaga kaasa toon.
-Mida? -Kuulsid küll.
Mina haaran tast unes kinni. Kui näed mind rüselemas, äratad mind üles.
Me mõlemad tõuseme üles, sina lööd ta uimaseks ning ongi käes.
Oled sa hull? Millega ma teda löön?
Oled ju sportlane. Kindlasti on sul pesapallikurikas või midagi.
Kohtume keskööl mu verandal. Ja vahepeal...
-Vahepeal? -Mida iganes sa ka ei teeks, ära magama jää.
Keskööl?
Oh jama.
Keskööl.
Pesapallikurikad ja kollionu. Tore.
Kallis?
Kuidas sa saad televiisorit ja plaate korraga kuulata?
Ma ei kuula telekat, ema. Ainult vaatan.
-Täna tuleb Miss Alasti Ameerika. -Kuidas sa siis kuuled, mida ta ütleb?
-Kes hoolib, mida tal öelda on? -Ära ole selline ninatark.
Jää nüüd ilusasti magama. On peaaegu kesköö.
Jumal teab, et meil kõigil on viimastel päevadel raske olnud.
Küll ma jään, ema. Te lähete magama?
Varsti. Mine nüüd magama.
See on möödas, kallis. Painaja on läbi.
Palun.
-Ära passi niimoodi. -Tead, mida ma arvan?
-Arvan, et see laps on hull. -Sa ei tohi vaesest lapsest nii rääkida.
Mõtled neid trelle?
Marge on lihtsalt ettevaatlik, kuna on üksinda ning Nancy on närviline.
Ma ei hooli su sõnadest.
Ma ei taha, et see laps meie pojaga enam läbi käiks.
Glen, vasta telefonile.
Üks hetk.
See on tema. Ta tahab Glen'iga rääkida.
-Millest? -Millest sa rääkida tahad, Nancy?
Üks hetk. Ta ütleb, et see on isiklik.
-Väga isiklik ja väga tähtis. -Anna siia see.
Glen magab. Pead temaga homme rääkima. Lastega peab endale kindlaks jääma.
Lähme.
Tegelikult...
Pagan.
Ära magama jää.
Suurepärane. Mis siis, kui Glen proovib helistada?
Nüüd olen mina su poiss, Nancy.
Mu poiss.
Ema!
Lukus, lukus, lukus, lukus. Panin kõik lukku.
Olin selleks sunnitud. Nancy, sa magad täna kasvõi üle minu laiba.
-Anna võti, ema. -Ma ei saa. Seda pole isegi minuga.
Pagan!
Kell on 12 öösel ning jaam KRGR lahkub eetrist.
Aita, ema!
Frank, tulen sulle appi.
Kanderaami pole seal tarvis. Piisab mopist.
Ära ütle, et meil on veel üks.
Leitnant Thompson, vabandust, et teid üles ajasin...
...kuid ma pole elu sees midagi sellist näinud.
Ja ma teadsin, et see on teie naabrus, niisiis mõtlesin, et helistan kohe teile.
Koroner on üleval, kuid ma ei usu, et ta...
Oh Jumal.
Kohe annan talle. Leitnant, see on teie tütar.
Tere isa. Ma tean, mis juhtus.
-Ma pole veel üles jõudnud. -Aga sa tead, et ta on surnud?
Jah. Ilmselt on ta surnud.
Kuula, isa, mul on sulle ettepanek. Kuula palun väga hoolikalt.
Ma toon selle tüübi, kes seda tegi, siia, ning tahan, et sina ta arreteeriks.
Lihtsalt ütle mulle, kes seda tegi. Püüan ta kinni, kallis.
Fred Krueger tegi seda, isa, ning ainult mina saan ta kinni püüda.
Ta tuleb mu painajatesse. Tule ja murra uks 20 minuti pärast maha.
-Kas teeksid seda? -Muidugi.
See on täpselt kell pool üks. Mul on piisavalt aega ta üles leida.
Kallis, tee seda. Maga veidi.
-Seda ma ju pidevalt räägingi. -Aga kas tuled teda arreteerima?
-Leitnant, sind oodatakse üleval. -Muidugi tulen, kallike.
Lihtsalt puhka veidike. Oleme kokku leppinud?
Armastan sind.
Mine õue mu tütre maja jälgima.
-Kui midagi veidrat märkad, kutsu mind. -Veidrat nagu mida?
Ma ei tea. Üks on kindel. Ma ei taha, et ta siia tuleks.
Ta ei suudaks seda enam taluda.
-Mis kurat seda tegi, leitnant? -Ma ei tea.
-Mida koroneril öelda on? -Ta oksendab siiani peldikus.
-Oleksin pidanud temast varem rääkima. -Lihtsalt maga veidi, ema.
-Kõik saab korda. -Proovisin sind ainult kaitsta.
Ma ei mõistnud, kui väga sa tahad seda teada. Vaatad ohule otse näkku.
See on su loomuses. Kuid vahel peab ka eemale jooksma.
-Ma armastan sind. -Ma armastan sind ka.
Head ööd.
Nii, Krueger. Nüüd mängime sinu reeglite järgi.
"Jään nüüd magama. Palvetan, et Jumal säästaks mu hinge...
...kui peaksin enne ärkamist surema, loodan, et Jumal võtab mu hinge."
Loendus käima. Kümme minutit.
"-Aga kui nad kohtuvad koletisega? -Siis nad keeravad sellele selja.
-Võtavad ta energia ning koletis kaob. -Aga mis siis juhtub, kui nad seda ei tee?
Arvan, et need inimesed ei ärka üles, et sellest rääkida."
"-Nägid unes sama jobu, keda minagi. -Saan sind kätte."
Olen siin!
Näita end, värdjas!
Kurat.
Tule, Krueger! Järgne mulle!
Neetud! Kus sa oled?
Kus sa oled, Krueger? Tean, et oled siin.
Viimased 10 sekundit. Üheksa, kaheksa, seitse, kuus...
Lirva.
Nüüd saan sind kätte!
Olen ikkagi hull.
Tule, Krueger!
Tule nüüd!
Püüa mind kinni!
Appi!
Sain ta kätte! Isa!
Ta on lõksus!
Appi! Kus sa oled?
Kõik saab korda! Kõik on kontrolli all!
Too mu isa siia, persevest!
Tulge!
Ta on siin!
Ärge laske tal mind tappa!
Tule, Freddy.
Kas saad mind kätte?
Lõikan sind pooleks.
Isa, aita mind!
Räägin parem leitnandile.
Tapan sind aeglaselt.
Kus sa oled?
Isa, ma sain sellega hakkama! Kiirusta!
Kus sa oled?
Parker, mul on abi vaja!
Olgu, lähme.
Läki. Al, Tim, tulge siia.
Saame sind välja.
Ava uks!
Ettevaatust.
See on Krueger!
Teelt eest.
Siia, mehed. Tulge alla.
Oh Jumal.
Nancy, mis kurat siin toimub?
Parker, tule üles!
Siin põleb ka.
Lähme üles.
Mis kurat siin toimub, Nancy?
Ta läks ema tapma!
Ettevaatust! Ta on seal all!
Kas nüüd usud mind?
Nad kustutasid all ära.
Kas üleval on korras?
Olen kombes.
Mine alla.
Tulen kohe.
-Leitnant, kas kõik on korras? -Ma ei tea.
Tean, et oled seal, Freddy.
Arvasid, et pääsed mu käest?
Tunnen sind nüüd liiga hästi, Freddy.
Nüüd sa sured.
Hilja juba, Krueger. Tean su saladust.
See on kõigest uni. Sa pole elus.
Kõik see on ainult uni.
-Tahan oma ema ja sõpru tagasi. -Mida?
Võtan tagasi viimsegi energiaraasu.
Sa oled tühi koht.
Oled puhas pask.
Õues on ere.
Varsti hakkab kõrvetama, muidu poleks nii ere.
-Tunned end paremini? -Tunnen end suurepäraselt.
Öeldakse, et oled põhjas, kui ei mäleta eelmist õhtut.
Tead, kallis, jätan joomise maha. Lihtsalt pole enam tuju.
Kas olid eile mu pärast üleval? Näed veidi väsinud välja.
Magasin vist liiga sügavalt.
-Nägemiseni. -Nägemiseni.
Tervitus.
-Milline võimatu udu. -Usun, et kõik on võimalik.
Näed hea välja.
Mis juhtus?
Mis toimub?
Mina ei tee seda.
Lase meid välja!
Mina ei tee seda.
Mis aknaga toimub?
Ei! Ema!
Mis toimub?
Üks... kaks... Freddy tuleb sulle järele.
Kolm... neli... Parem lukusta uks.
Viis... kuus... Võta krutsifiks.
Seitse... kaheksa... Jään kauaks üles.
Üheksa... kümme... Ei maga enam kunagi...
Eestikeelsed subtiitrid: Doc